Subtitles by The Back to School Team @ Viki
Mother of Go Eun Byul, missing personToday, it has been 10 days
Mother of Go Eun Byul, missing personsince I have not seen my daughter.
Mom, I'll be back.
The child said this and left
and still hasn't returned.
How can I go home all by myself?
I couldn't stand seeing my child's empty room.
My Eun Byul will most definitely be safe.
Of course... She has to be safe.
I will definitely find my daughter, and holding hands, we will go back home.
"Magical things happen to Sara every day."
Director!
"From now on, no matter what happens,
in this world somewhere,
there is most definitely a person that is thinking of me.
Now I will not be even a little bit lonely or sad".
Episode 2
Please look at her face once.
If you see her, please contact me.
Excuse me.
Ahjusshi, if you happen to see my daughter's face, please contact me immediately.
Yes, thank you.
This is my daughter...
Ahjusshi! Ahjusshi!
Please don't just throw it and leave. Please at least take a look at the face once.
- Please. This is my daughter... - One second.
Yes, thank you. Yes, thank you.
Looking for a person.
Don't smile, you bad girl.
Seriously, where are you?
Mom is really worried.
I'm sorry.
Mom did everything wrong.
Eun Byul.
You'll come back to Mom again, right?
Mom is going crazy.
It's so hard for me, it's killing me!
Hello?
Yes. That's right.
School 2015: Who Are You
Thank you.
God, thank you.
Have you come to your senses?
It's Mom.
Mom?
Yes. That's right.
Can you recognize me?
Mom?
Mom.
That's right.
Mom.
It's alright. It's alright.
Don't worry about anything.
Mom is here.
It's alright.
She is suffering from partial memory loss due to the trauma and stress she went through.
It may be temporary or she may never get her memory back.
So I'm not sure what to tell you about the speed of her recovery.
I'm going to get the car, so just wait a bit.
Okay.
I had heard that you ran away from home after getting kicked out of school...
Looks like you didn't have anywhere to go.
See. There's no one that talks to you and plays with you except me, right?
Now that you got kicked out, you want to go all in? Is that it?
Who are you?
Wow, you've improved a lot.
Do you not remember?
Then I'll need to jog your memory.
Ah, why are you being like this?
Oh my, let--
Let go of her!
You aren't hurt?
What's going on?
She just came out of nowhere.
Who are you to do this kind of ignorant act?
Please continue what you were doing.
Ahjumma, who are you to interfere in other people's business?
I'm her mother.
How dare you lay your hand on my daughter?
I can't ever forgive you! Don't move an inch, I'll report you to the police.
I– I'm sorry.
I mistook her for another person.
I'm sorry.
Are you okay?
Let's go.
Should I turn on some music?
Ten days ago, at school trip
Why did you come all the way here in the middle of your competition?
Is the school trip no fun?
Or are you not happy that I'm here?
Both.
Hey. The resort's food must not have tasted good.
Go Eun Byul, your personality gets bad when you're hungry.
If you are going to say things like that, just go.
Try to guess. Why might I have come?
Hint: The promise I made 7 years ago.
I don't remember and I don't want to remember.
I can go now, right?
What is it?
I'm telling you to just please leave me alone!
Why do I hear those words as
"If you leave me alone, troubles will come"?
Tomorrow, I have a competition, so I'm going someplace else.
Here, hit me. I'll get hit till you've released all your anger.
Chances like this aren't common.
Hit me.
I'm sick of it.
I'm sick of it all.
What's this?
What is it?
No. Look well.
I'm not the young Eun Byul anymore.
We've both grown up and a lot of things became different.
Now the only thing you can do for me
is nothing.
You're not even going to greet your sunbae?
Getting a gold medal, breaking a new record...
It's probably all laughable to you.
Why did you do that at the 100 meter race anyway?
Even an article came out. "Marine Boy Who's Scared of Water."
Marine Boy.
That's not it.
What was that gaze right now?
You look like you have a lot to say.
Say it. Say it.
There is nothing like that.
Look at that... Hey, won't you lower your eyes?
Stop this! I'm not in a mood to put up with this!
You, really!
I told you I'm not in a mood to put up with this!
What are you punks doing?
What are you guys doing?
What are you guys doing? Huh?
Look at these punks.
Since you have enough energy to fight, that means you didn't train hard enough.
I'm sorry. Gather in front of the swimming pool in 30 seconds. Run!
Yes!
You're not running?
I can't look at a guy who just believes in his ability.
If you're going to be this way, then quit.
The clouds are great.
Patient Gong Tae Kwang, it's dangerous if you go down!
Please come up here quickly!
That's what I'm saying... If you had released me earlier,
this wouldn't have happened.
That's why, if I die, whose responsibility is it?
Please, Tae Kwang!
I'm sorry! Noona did wrong. Don't be like that.
If I die, whose responsibility is it?
It's my responsibility. If you die, it's my responsibility! That's enough, right?
But, Noona, what's the point of taking responsibility after I die?
Should I have asked you out when I was alive?
What?
Hi, Go Eun Byul!
Meeting you like this feels very different.
Ah, that jerk, really.
She always accepts greetings, but there's never an answer back.
Do you not know what give and take is?
You risked your life and escaped just to eat one hamburger?
Eh! Are you crazy? I even risked my life.
I have to eat three, of course.
Crazy guy!
Hey. Eat all you want.
Gong Tae.
You... What do you want to do for a living later on?
Hey, it's so funny hearing you worry about me. Really funny.
Is this how my mom feels when she looks at me?
Eat slowly and go.
I want to stay until you finish eating, but
even for me who's used to people's eyes on me, I cannot cope up with this.
Hey.
What?
Go Eun Byul is admitted at my hospital.
Why the heck are you saying that now?
It's because I just found out!
Aish.
Yi Ahn, Eun Byul came to Seoul. I'll wait outside of Korea Hospital.
Yi Ahn!
Hey, Yi Ahn! Han Yi Ahn!
That fool. What if he gets hurt like that?
Excuse me. Where's the annex?
It's at the end of the hallway.
I'm sorry.
Aigoo!
Thank you.
You're not coming in?
Which floor are you going to?
Excuse me–
Hey!
Hey, Go Eun Byul!
No.
I'm not the young Eun Byul anymore.
We've both grown up
and a lot of things became different.
If going back one step is your decision,
then moving up one step is mine.
That's right. We've grown up and a lot of things are different now.
So what? It doesn't matter.
You have the wrong person.
♫ There’s an empty world deep in my heart ♫
Since you came, it's okay, Eun Byul. ♫ Save me, I wanna reset ♫
Who are you? ♫ I wanna reset ♫
Who am I?
Are you kidding me? It's not funny.
Please let go of me and talk.
"Talk?" (He's taken aback because she speaks formally.) Go Eun Byul, you come here.
Go Eun Byul has completely lost it. Hey! Hey!
Better return this thing to its original state. Got it?
- Hey, this– - Please let go of me and talk!
- All of it? Me too?- Me too?
I don't even remember my name, either.
Daebak (awesome).
Thanks for coming.
We must have had a close relationship?
No.
Since I came out during training, I should go first.
I-I think I had plans, too.
We can go to the bus stop together.
- Go Eun Byul, we'll come again another time.- Oh, okay.
Bye.
When you recover your memory, you tell me
if we were close or not.
We're here.
Get in and rest.
Eun Byul.
Your room is over there.
Okay.
Wow. Did I really make this?
It's nice.
Secret note.
Eun Byul! Come and eat dinner!
Okay, I'm coming!
- Look at this. - That's cute.
When you were at this age, your father and we
went to the amusement park a lot.
I must have liked going on the amusement park rides.
No.
Your father did. You were scared and cried every time.
What?
Oh! It's true. I'm crying here too.
That's right.
But, why don't I have any baby photos?
Oh.
Once your memories come back, you'll know, so...
We met you when you were 5 years old.
What?
I'm adopted?
It's not something to be that surprised about.
You already knew all of it anyways.
Really?
But without worrying about all of that,
we are two people who are inseparable.
My daughter.
I must have been a really happy child.
It's nice.
Of course. You were so happy.
Oh my. It's already this late?
Hurry and go up. You have to go to school tomorrow morning.
Mom, sleep well.
Alright.
Sleep well, my daughter.
Bye.
Can't I just sleep here?
What's this?
It wasn't long ago when you locked your door and said not to come in.
I did that? I don't know about that.
I don't know either.
I don't want to sleep alone.
Mom, you smell good.
What are you doing? It's grossing me out.
I don't want to.
It's ticklish! Why are you being like this?
Isn't that Gong Tae Kwang?
Wasn't he supposed to stay in the hospital a bit longer this time?
Tae Kwang! Tae Kwang, your bag!
This isn't working. Let's smoke a cigarette and go.
Are you avoiding him?
If I'm with that punk, my fist isn't relaxed, and
I get annoyed!
The more I beat him, it feels like my mind is getting emptied.
Can't you do it well, huh?
Of course you're stronger. Let's go.
- I'll go alone. - Okay.
What are you doing?
Did that jerk just say hi to me?
To me?
Hey, Go Eun Byul!
Hey, Gong Tae!
Hey, that kid is–
Hey, Go Eun Byul, you saw the pictures and names of the kids I sent you, right?
Yeah, I'm almost done memorizing them.
Oh, Eun Byul! It's so nice to have you back in school.
Hey! Good morning!
What is this? Woah!
Go Eun Byul.
Hey! What's this?
What is it? What is it?
Hello.
What's with her?
Hi?
Wow, wow, wow. Who is this?
Ms. K, who made a hot issue
with her disappearance case at the school trip?
Hey, get lost.
♫ I'll get lost, have a nice life. ♫
Eun Byul, this is your seat.
Sit down.
Eun Byul.
Hey, I have something to say.
Go Eun Byul, because of the accident, she has partial,
very partial, memory loss.
- Daebak.- Seriously?
Wow, what is this?
If she's not like herself from before or if she acts weird,
help her and understand. Alright?
Hey, you really can't remember?
Wow. This is fascinating.
This is the first time I've met an amnesiac.
Me too.
She's not pretending? Maybe she has a secret to hide.
What nonsense are you talking about?
It's a joke, a joke.
Go Eun Byul. It's been a while.
Seeing that you can't even find your real seat, it must be real.
Daebak.
It's right here.
Hey, get lost.
♫ I'll get lost, have a nice life. ♫
Hi.
Hello.
I won't be able to live quietly anymore.
Hey. It looks like he's going to throw it.
Bastard, look at me well, if even one of my eyes blink.
- Huh? - Hey.
Are you okay?
Hey! Hey!
I got it, I got it. We're not coming out.
Go Eun Byul, the teacher said to come by the office.
Where is it?
Follow me. They told me to come too.
Take it.
You're not going to do it?
Don't mess with me.
If possible, I'm trying not to be twisted, but lead a straight life.
It's a pity.
I wanted to get hit once and lay in the infirmary.
You crazy kid.
I told you not to do this!
Hi, Go Eun Byul.
Teacher Ahn, I bought this when we went to Tongyeong.
Since I've been so busy with lots of crazy events, I'm giving this to you now.
Teacher Kim. What is this?
It's a souvenir bought in Tongyeong.
So, why are you giving me a souvenir bought in Tongyeong?
What does it mean?
It's a little bit too small a gift to carry any meaning...
What kind of gift in this world is meaningless?
Even just giving someone a toothpick clearly carries the meaning that the person should pick their teeth.
Isn't that so?
No, no.
Teacher, I brought Go Eun Byul.
Hello.
Oh, alright.
I was worried, so I called you in. But you seem to look good.
Maybe it's a good thing.
What is?
If you forget bad events, your heart becomes relaxed.
Bad events?
No,
it's just something I said because I heard it was hard for you during the school trip.
Oh.
Min Joon, could you help Eun Byul out for a little while?
You might be busy studying, but
Class Leader, I'm requesting you.
Yes, it's alright.
Okay. Go now.
Yes.
We'll be leaving now.
That student, you know that we're keeping watch of her, right?
Yes.
Gong Tae Kwang started attending school again?
Yes, yes.
You have to treat Class 3 better so that they don't cause any more trouble.
If not, keep their mouths shut so that it doesn't spread to the outside.
Let's try to do at least one of these options well.
You know what this means, right?
Yes.
I'll pay attention to them so that there won't be any problem.
- Hey. Hey. - Is it true?
Wasn't she reported missing, you said?
She disappeared during the school trip.
Really?
Go Eun Byul.
- Are you okay?- Yeah.
Eun Byul's mom?
What is it?
She said she will her to the private lessons again on Monday.
It's a relief the kid is back to normal, but
honestly, it worries me a little.
Can a girl who can't even remember her own name study properly?
That's right.
Oh well. We'll have to see.
But if you don't take kids that have problems out, then wouldn't it be hard to manage them?
That's true.
Excuse me!
What?
What's this?
What could it be? It's my heart and affection.
The truth is... Shi Jin's dad just came back from Paris.
A gift.
Take it already.
Seriously!
If Eun Byul gets out,
please add Shi Jin to Professor Kim's tutoring group.
I told you before.
The decision will be made after the midterm exam grades come out.
Also, I'm a precise person.
The teams are made according to the kids' abilities. No matter what you do, it's no use.
I know.
I'm not giving you this just because of that.
Unnie, your heart is good, and you're a great person.
Oh my.
Oh, Eun Byul's mom.
When did you come?
Min Joon's mom, why is it so hard to see your face?
I heard it all.
It's a decision the moms took, so what could I do?
Let's see her score and make a decision.
- Lee Shi Jin.- Yes.
Go Eun Byul.
Yes.
Go Eun Byul, you're first in the class.
You did well.
At this important time, having memory lo...
Hurry up and recover, and from now on, let's only worry about keeping up your grades.
Yes.
Alright. I received a notice that they're cracking down on minors who frequent adult entertainment spots.
Entertainment lasts short, but your grades and student record will last forever.
You all know this well, right?
Yes.
Class dismissed.
Goodbye.
It's quite strange...
I didn't particularly want to do it, but since he told us not to, how come I suddenly crazily want to do it?
Hae Na. That's you.
The charm that bounces off the ground and soars to the sky, defying gravity.
I don't know!
Our Hae Na wants it. Should we all hang out together since it's been awhile?
- Call.- Call.
Call!
My stomach hurts, my stomach hurts, my stomach hurts.
Let's go together.
Hurry and come follow us!
Mom
So annoying.
Let's go together!
Let's go.
We'll show you just how much fun we had before.
Let's go.
Hey. I forgot my wallet.
In the classroom? Do you want to go back?
I found it! My wallet.
Hey, are you by any chance
the 400 meter swim gold medalist, Han Yi Ahn?
Yes, that's right.
Congratulations! I saw your meet.
Thank you.
Excuse me, can we take this chance to take a picture together?
Sure.
Where does it look good? I look good here.
Look here.
But what grade and class are you in?
- 11th grade, classroom 3. - Ah, 11th grade.
Huh? What?
Hey you, you're in the same class as me!
Because of my competitions, I didn't attend school.
But why don't you come?
Hello, Chairman.
Oh Han Yi Ahn. You worked hard.
It's all thanks to you, Chairman.
It's been a while, we should have a meal.
Yes, I will come find you along with the coach.
Alright. Contact me.
Excuse me.
Can you fit me into that?
I am Gong Tae Kwang, from the same class as him,
Chairman Gong Jae Ho.
I'm not sure. I think that would be a bit troublesome.
Wow, athlete Han Yi Ahn sure is great.
You even get to eat with the chairman.
Eun Byul!
What does she like so much?
It's all done.
Father! Come and eat.
Yes. Aigoo.
Wow, it smells great.
You're going to be blown away when you eat it. Whenever I'm not home, you always eat ramyun.
That's not it, punk! What do you mean by "eating ramyun every day!"
I guess you also drink soju along with it.
Aigoo, aigoo, this kid! You have keen eyes.
Let's eat.
I'll eat well.
"Even if they can't study well, I wish to have happy students at my school."
Are you okay?
Ahjumma,
I didn't know that my dad was such a funny person.
Seriously, this is funnier than what I've seen on Gag Concert for the past ten years.
Ah, this is just really awesome.
Oh, Father.
I respect you, Father. (Gag Concert reference.)
I respect your sense of humor.
Are you taking your medicine well?
But this...
Is this really what you said?
"A child with problems
must be embraced."
That's not it.
A child with problems
should be sent to the mental hospital.
That's Father's style.
Isn't it?
I ate well.
♫ Sorry but I love you, everything's a lie. ♫[ BIGBANG - Lies ]
♫ I'm so sorry (sorry) ♫♫ But I love you (I love you more more) ♫
♫ I put it on my lips, I secretly smear it! Omo! Omo! ♫[ Orange Caramel - Lipstick ]
Customer? It says your card has been suspended of transaction.
Oh, that can't be.
One moment.
How could you just cut off the card without saying anything?
What does that make me out to be in front of the other kids?
Do you want to see me die?
I don't know!
If the card lives, I also live. If not, I will think of it as your fault.
Ah... Forget it.
Did you really do that?
Did they really do that?
Yes.
These punks don't even have any fear.
Min Joon's father.
Oh, Teacher, you came.
Did they drink?
Yes, Teacher.
They did not only drink. They also threatened the owner to avoid paying.
Yes?
T-th-threaten?
Since he sold alcohol to underaged kids,
they said they would report him to the police.
Mr. Owner,
I'm the kids' homeroom teacher. Can we please talk for a moment?
Aigoo.
Sir!
H-how can I make you release your anger?
Should I kneel here?
Why are you being like this?
I'm ashamed and can't forgive myself.
Ah, seriously.
Aigoo, really...
It is my fault for failing to teach my students properly.
I will pay for the drinks.
So please, just this once,
please forgive them.
I reported this to the police because I'm prepared for business suspension.
I am also speaking to you because I'm prepared to write my resignation letter, sir.
Please forgive them this once.
Aish.
Thank you.
$1,200
Sir, this...
Can I pay monthly over the course of 12 months?
Damn.
I will carefully think about that to do with you,
but for now, just go to your homes.
- Teacher, what about our parent– - Go home!
- Yes. - Goodbye.
Let's go.
$1,200...
This is good.
We're going in the same route.
Today, you spent about months of your allowance.
Tomorrow, I'll buy.
If you're okay with the school cafeteria, that is.
You'll eat together with me, right?
Do you really not remember
or are you just pretending not to?
Oh, sorry.
I guess we didn't have such a great relationship.
You must be really comfortable.
I'll go first.
Young Eun.
Let's go separately.
It's really late. Should I pick you up?
No need, I will arrive in 10 minutes.
Was there anything else besides what you reported missing?
- Young Eun's mother. - Omo!
What's going on?
My jewelry's gone, so I reported it to the police.
Did a thief break into your house?
They didn't just break in.
I invited and lived with the robber.
Is there anyone else except the helper ajumma?
It didn't disappear all at once. Just little by little.
Ah, the thief's a pro.
Oh, Young Eun!
Hello.
Hi.
- Go in.- Alright, see you later.
Oh, Mom!
Eun Byul.
Mom.
Ah, really.
I told you to go out, but did I say you could stay out all night?
It's dangerous at night. You're going to get in trouble.
- Got it?- Yes.
Why are you suddenly speaking so formally?
Mom...
It's all good if you had fun. Let's go!
Hey! Where are you going?
My morning exercise.
Morning exercise?
My alarm didn't even go off.
Why do my eyes suddenly open when it becomes 5 am?
I must've been a really hardworking person.
No. You slept a lot in the morning, so there were lots of times where you didn't even wash your face and went to school.
What? Really?
I wonder why then.
Is it an after effect of the accident?
Ah, what am I going to do?
I looked at the workbook I did before, and I don't get more than half of it.
You're in trouble, Go Eun Byul. What are you going to do now?
Your face is ugly, your body isn't great, and your personality is bad.
Other than being good at studying, you have nothing.
I'm leaving.
Hey!
It must be really frustrating not being able to remember.
The homeroom teacher said that I didn't look good during the trip.
I wonder why I disappeared?
Who knows?
Although...
You couldn't go to the trip because of your competition, so you wouldn't possibly know.
I went. Just a moment during the night.
The other kids didn't know about that.
Of course. I only went to see who I wanted to see.
Who?
Why would I let you know that?
Huh? What? Hey, wait a minute!
Hey, let's go together! Hey!
220.
I'll bet fifty dollars that you'll never find the password, and one hundred dollars that you'll break the lock.
Get lost.
Hey, what's in it that you've made it so hard to open?
Yeah...
- By chance...- By chance?
Love letter?
Hey, if you're going to think these kinds of things, wake up from your dream!
There's probably bread hidden so you could eat it behind my back, probably mouldy by now.
That's it?
I'll have to try again later. Let's go.
By the way,
has Young Eun contacted you?
No. Why?
She didn't come to school.
You didn't know?
- Do I have to know?- What?
You know about the jewelry your mom reported missing, right?
I don't know.
The CCTV captured someone selling it at a jewelry store.
Do you want to verify it?
This is you, right?
We met a few days ago at the police station, too.
Why did you do it?
Where's the rest of the stuff?
Where is Go Eun Byul?
- Yes?- Go Eun Byul, open up your locker.
Ah... I don't remember the passcode, so I can't open it.
Class President, get a hammer.
Hammer!
Hey, move.
Woah!
Be quiet!
What's going on?
I'll handle it.
That's my mom's necklace.
Go Eun Byul, follow me.
Go Eun Byul, do you not hear me?
Han Yi Ahn! Stop right there.
Subtitles by The Back to School Team @ Viki
Timing by kitty100, littlemg, amypun, xomachi
Translations meilian, eukleia, mayonnaises,callmesaena, redwithpassion13
Translations by babyinspiritestar1,dooeybunny, phillygirl315, hermoine77
Editing by myriam_7c, eukleia, kristensgem, julie125, jennyjpenny